[ENGLISH]

ÜbersetzungCrash Course in Science (CCIS) ist eine elektronische Musikgruppe, die 1979 gegründet wurde. Die Bandmitglieder Dale Feliciello, Mallory Yago und Michael Zodorozny trafen sich während ihres Kunststudiums in Philadelphia, USA.

Die Band wurde gegründet, um Performance-Kunst und Musik zu erforschen, und deren Anliegen es war, dies zum Ausdruck zu bringen. CCIS wählte Spielzeuginstrumente und Live-Drums aus der Not heraus und begann mit einer Reihe von Aufnahmegeräten zu experimentieren. Die Spielzeuginstrumente wichen einfachen Trommelmaschinen und gebastelten Instrumenten vom Typ „Frankenstein“. Infolgedessen stieß CCIS auf einen Klang, den sie als ihren eigenen bezeichnen konnten.

Ihre erste Single, "Cakes in the Home", war eine 7''-Aufnahme, die den Hörern die laute, humorvolle, unberechenbare Welt der Crash Course in Science näher brachte. Dazu gehörten auch die "klassischen" "Küchenmotoren" sowie der "Maschinenschaden". Ihre 7''-Aufnahme wurde in den USA auf GO GO GO Records' und 1979 in England auf Rough Trade veröffentlicht. Kitchen Motors wurde auch in der Compilation "Machines" auf Virgin Records im Jahr 1980 aufgenommen.

Die Attraktivität der Crash Course in Sciences stieg nach ihren zahlreichen Auftritten in der Kult-Sendung "The Uncle Floyd Show" und Live-Konzerten.

Nach der Veröffentlichung des ersten Albums- und Tourdaten arbeitete Dale Feliciello, der Vordenker der Crash Courses in Sciences, hart an einer neuen Serie von einzigartigen Instrumenten, die CCIS in eine neue Richtung führen würden. Es entwickelte sich ein dunklerer, düstererer Klang, wobei der Humor noch intakt war. Zu diesem Zeitpunkt war CCIS bereit, "Signals From Pier Thirteen" aufzunehmen, das 1981 in den USA und England veröffentlicht wurde. Die Songs „Cardboard Lamb“ und „Flying Turns“ wurden in den frühen 80er Jahren schnell zu Club-Favoriten. Diese Platte gilt als der Vorreiter für viele Techno-Industrial-Genres und war eine frühe Geburtsstunde des so genannten "Electro"-Sounds. Diese Platte ist auch heute noch bei Sammlern und Fans sehr begehrt.

Nach der Veröffentlichung von „Signals“ hatte Crash Course in Science das Vergnügen den Auftritt für 'The Phillip Glass Ensemble' an der University of Pennsylvania - für die einen zur Freude, zum Schock und Schrecken der anderen im Publikum – zu eröffnen. Die Mitglieder der Gruppe sind auch an Film- und Videoprojekten wie "Cardboard Lamb" und "Glamour Pills" beteiligt, die im Fernsehen und in Nachtclubs gezeigt wurden.

2009 veröffentlichten sie ein schönes Sammler-Box-Set, das unter anderem eine Reproduktion ihrer ersten 7'' und der 12'' „Signale von Pier Thirteen“ mit den Songs „Cardboard Lamb“ und „Flying Turns“, die immer noch frisch und aktuell klingen. Ebenfalls enthalten ist die LP „Near Marineland“, die fertig gemischten Stücke aus bisher unveröffentlichtem Studiomaterial enthält, die von John Wicks, dem CCIS-Originalproduzenten und aktuellem Mitglied der Crash Course In Science Live Band arrangiert und produziert wurden.

Nachdem Sie dieses Box-Set angehört haben, werden Sie überzeugt sein und keine Zweifel daran haben, dass CCIS der Pate der Techno-Musik der 90er Jahre und ihrer ultimativen Protagonistenrolle ist. Sie sind auch heute noch ein Inspirationspool für viele Elektro-Bands/Künstler.

Ihr unvergessliches und bereits legendäres Comeback-Konzert beim renommierten BIM-Festival (19.12.2009, Trix Antwerpen, B), den Euro-Touren (2010, 2012, 2015) und den vielen US-Clubshows beweisen, dass Crash Course In Science wieder voll eingestiegen ist und immer noch weiß, wie man einen Elektrohintern kickt!

[Übersetzung Yuma Hampjes]